Tape moins fort, le con.
Vous pouvez partir. Fichez le camp d'ici.
Bunk. Quelle heure est-il ?
4 h 30.
J'arrivais pas à dormir, alors fichez le camp.
McNulty est parti à quelle heure hier ?
Il est pas parti. Il est dans la un.
Il s'arrache les cheveux à cause d'un truc.
Réfléchis bien à ce que tu fais.
Bunk, ça peut fonctionner.
Je le sais.
Va te faire voir. Je suis sérieux.
Jimmy, à quatre heures du matin ?
C'est vrai, il est tard.
Tout ça ? Des meurtres de sans-abri des cinq dernières années.
Le reste est sur microfilm, mais on en a assez ici.
- Jimmy. - Des cas non résolus.
Ça arrive souvent avec les sans-abri.
Des vagabonds sans famille ni proches. Tout le monde s'en fout.
Les dossiers restent ouverts.
T'iras en prison pour ça. Oui, c'est vrai.
Tu sais ce qu'ils font aux policiers, en prison ? Aux mignons comme toi ?
Merde, on a des enfants.
Des maisons. Des autos à payer. Des meubles.
Jimmy, je viens d'acheter des chaises de jardin et une table en verre.
On achète pas ça si on prévoit perdre son emploi et aller en prison.
Le coroner les rejettera.
- Regarde-moi faire. - Des meurtres
impossibles à résoudre, ça diminue notre taux de succès.
Au diable avec les chiffres.
Les chiffres ont détruit notre service.
Tant pis pour Landsman et ses taux de réussite.
- Marlo en vaut pas la peine. - Marlo est un con.
Il gagnera pas. On gagnera, nous.
On peut pas ignorer le dossier juste parce qu'on n'a pas d'argent.
C'est des meurtres,
des meurtres de ghetto, mais quand même.
J'ai quitté l'Ouest pour ce dossier,
car on a dit qu'il se réglerait.
Je suis revenu à cause d'une promesse, et ils la respecteront.
Qu'ils le sachent ou non.
Je le dirai à Landsman.
Si tu continues, je moucharderai contre toi.
Fais ce que t'as à faire.
Mon nom est pas dans le dossier.
Je veux rien à faire avec ça.
Hé, Bunk.
"Ils sont morts là où ça compte pas." - Fletcher
- Où vas-tu ? - Le journal est sorti.
Je veux voir mon article.
- Maintenant ? - J'ai fait la première page.
- Je veux voir ça. - On devrait se le faire livrer.
Pourquoi payer quand je l'ai gratuitement au bureau ?
Je reviens.
Frère Ray.
Dieu aie ton âme.
Quand recevez-vous le Sun ?
À peu près à l'heure qu'il est.
Le parachutisme prend son envol
PRESSIONS POUR UNE VILLE PLUS VERTE
Trois meurtres dans une maison de l'Ouest
Quelqu'un a une auto qui fonctionne ?
Moi, mais je retourne à ma scène de crime questionner des gens.
Tu me déposes chez le coroner ?
Jimmy.
Mon bureau, tout de suite.
Je me ferai conduire par un patrouilleur.
Ça dépasse tout ce que t'as fait dans ta vie, Jimmy. Penses-y.
Tu vois Greggs, qui ramasse des preuves seule
et qui retourne poser des questions ? Un triple meurtre,
invasion de domicile, et elle enquête seule.
Ils ont renvoyé Crutchfield patrouiller ce matin.
- C'est mal, mais... - Oui, c'est mal.
Un triple meurtre, et 12 heures plus tard une seule détective enquête ?
Elle a de la chance d'avoir une auto.
- Ça marchera pas. - On n'a rien à perdre.
- Un nom en rouge ou deux de plus au tableau. - À moins de te faire prendre.
Qui va me prendre ?
La plupart de ces gars sauraient pas prendre une pute dans un bordel mexicain.
C'est quoi, le ruban rouge ?
Barlow avait un meurtre par étranglement il y a quelques années.
Un sans-abri avec un ruban rouge au poignet.
Ça fait donc deux.
Et il y a un cas non réglé sur un sans-abri auquel Ray Cole a travaillé.
J'ai parlé d'un ruban dans ses rapports.
- Ça fait trois. - Notre gars avait pas de ruban.
- C'est là que je m'en vais. - Seigneur. Écoute-toi.
Les patrons ignorent un vrai tueur en série,
Marlo, qui a du sang sur les mains.
Il leur faut une mise en scène.
T'es un con qui a perdu la tête.
- Je suis pris. - Dans la salle d'interrogation ?
- Ris pas. Viens me chercher. - J'arrive.
Jimmy.
Il t'a baisé ?
Il a essayé.
Il fait surtout ça tout seul.
Vous aviez pas vu ça, hein ?
Je parie que non.
Burrell a le cul tellement serré
qu'on pourrait pas en tirer une tige de métal avec un tracteur.
Vous promettez une baisse de 10% ou plus
et il vous donne une hausse de 4% deux trimestres de suite.
- Merci du renseignement, Stan. - Je voulais vous avertir.
En regardant de telles statistiques,
je me dis que vous pourriez faire pire
que de me nommer commissaire intérimaire.
Pas de permanence, je sais,
peut-être six mois pendant que vous formez Daniels.
Ma pension serait augmentée
et vous pourriez éliminer des gens inutiles,
à commencer par Burrell et Rawls.
Merci, Stan.
- Laissez-moi y réfléchir. - Faites ça, Tommy.
Même intérimaire, imaginez-vous Nerese
et les ministres traiter avec le commissaire Valchek ?
- Que ferez-vous pour les chiffres ? - Qu'y puis-je ?
J'ai coupé leur budget au maximum, non ?
Je peux pas me plaindre que la criminalité augmente.
Si Burrell en prend la responsabilité,
je dois lui donner une chance jusqu'à ce qu'on règle le budget.
Ton article a dû être écourté.
De 35 pouces à 12 ?
C'est ma faute, je l'ai donné au cahier A.
Le rédacteur disait qu'il le mettrait à la une,
puis il l'a donné aux affaires municipales avant la tombée.
Le rédacteur de nuit a pas pu le reprendre, alors...
L'affaire méritait mieux. Désolé.
Trois meurtres dans une maison
et on y accorde 12 pouces sous le pli. Explique-moi.
Il y a rien à expliquer.
Avec la publicité, on a moins de place pour les nouvelles
et on gère mal ça.
On a mal agi.
C'est tout.
Mauvais code postal.
Ils sont morts là où ça compte pas.
Si c'était des Blancs assassinés à Timonium,
t'aurais eu 30 pouces à la une.
Ça aurait été ma première une en exclusivité.
C'est vrai ?
Je suis allée à l'imprimerie de Port Covington chercher une copie.
T'es pas la première à faire ça.
Le corps est arrivé ?
Près de la caméra.
Je vais prendre ses empreintes.
Tu veux pas attendre l'autopsie, garder ses mains propres ?
Je dois trouver qui c'est. C'est ma priorité.
Finis ton déjeuner, j'ai tout le temps.
Je vois rien sous ses ongles.
On peut prendre des empreintes.
Il se passe quelque chose.
Approchez.
Steve, va avertir les sports et les chroniqueurs.
- Oui. - On veut voir tout le monde.
A-t-on encore été vendus ?
Le L.A. Times nous achète, puis le Tribune.
La loi du plus fort.
- On est faibles. - On a gagné un Pulitzer ?
Les Pulitzer, c'est dans une semaine. On est début avril.
Regarde le pantalon de Whiting.
Si on avait gagné un Pulitzer, le rédacteur en chef serait en tumescence.
En quoi ?
Des mots simples. Je suis aux faits divers.
Tumescence. Gonflement.
C'est ça.
C'est une dure époque pour les journaux, vous le savez.
Il y a moins de place pour les nouvelles, moins de revenus de publicité.
Notre tirage est aussi en baisse. Divers médias nous font compétition.
La technologie est à la base de la distribution,
et Internet est une source gratuite de nouvelles et d'opinions.
Pour trouver l'équilibre dans ce monde nouveau,
des choix difficiles sont à faire.
On a ouvert notre premier bureau à l'étranger à Londres en 1924.
La couverture étrangère du Sun a été source de fierté depuis.
C'est donc avec beaucoup de regret
que je vous annonce que Chicago a décidé que les bureaux de Pékin,
Moscou, Jérusalem, Johannesburg et Londres
seront tous fermés.
Ailleurs dans la salle de nouvelles,
il y aura d'autres mises à pied.
Chicago nous a donné des objectifs budgétaires très précis
nous obligeant à prendre de dures décisions.
Il faudra tout simplement
trouver le moyen de faire plus avec moins.
Je cède donc la parole à Tom,
qui vous parlera des détails.
Vous avez des questions, je sais.
Attendez que j'aie eu la chance de m'exprimer.
Rassemble tes articles. Faut te trouver un nouvel emploi.
Chicago a envoyé une note de service soulignant les options...
L'aorte devrait être élastique,
mais elle est dure comme le roc.
Celui qui l'a étranglé avait qu'à attendre un mois ou deux.
Il en avait plus pour longtemps.
C'est ce que c'est.
En plus de la fracture de l'hyoïde et des ecchymoses,
il y a des signes de lutte près du corps,
quelques témoins ayant entendu des bruits de dispute
à l'intérieur de la maison.
Aussi, le ruban que vous avez coupé
pourrait être lié à d'autres cas.
Ruban que l'enquêteur a pas vu à la scène du crime.
Ça arrive. Il était haut sur le poignet.
Cause du décès: Meurtre par étranglement.
Bonne chasse, détective.
"Quiconque a besoin de renseignements
"sur l'assurance emploi et les plans de retraite
"en cas de départ volontaire
"peut prendre rendez-vous avec les ressources humaines."
Certains d'entre vous auront de nouveaux postes,
tandis que d'autres seront appelés à relever de nouveaux défis
ailleurs qu'au Sun, mais tout le monde ici a fait de l'excellent travail
et devrait être fier de sa contribution.
- Combien de mises à pied ? - C'est à déterminer.
On parlera au syndicat.
En quoi ça influencera les négociations patronales ?
Oubliez vos augmentations.
Pourquoi couper quand l'entreprise est rentable ?
Personne ne se sent plus mal que moi à ce propos.
J'ai vu l'excellent travail qu'on a fait à Baltimore.
Plus vite on tiendra des rencontres individuelles,
plus vite je pourrai répondre à vos questions.
Pas O'Mara.
Non.
Bonne chance, tout le monde.
Pas d'augmentation aux crimes graves et 1% plus de crime en général.
Confirmez-vous ces chiffres ?
- Monsieur ? - Pas plus de criminalité
même si j'ai coupé votre budget ? C'est ce que vous dites ?
Car la seule chose que je demande,
celle que je veux par-dessus tout,
ce sont les vraies statistiques.
Oui, monsieur le maire. Vous avez été clair.
Très bien, alors.
C'en est fini de Burrell.
Il s'est tiré dans le pied.
On publie les vrais chiffres et on garde les faux, au cas où il refuse de partir.
Pour le remplacer par qui ? Rawls ?
Il a apporté les vraies statistiques.
Comme je connais Rawls, il téléphonera
dès son arrivée au bureau
pour dire qu'il a averti Burrell de pas fausser les chiffres.
Les ministres voudront pas de lui. Nerese non plus.
Comme commissaire intérimaire, ils le toléreront quelques mois
si on propose un candidat noir.
Daniels est pas prêt. Il n'a été colonel qu'un an.
Un an suffit, si on est mal pris.
Parlez-en à un collègue de la rue Calvert.
Voyez ce qu'il en pense.
Si Burrell lit ça, il chiera des melons.
J'espère bien.
On est à Baltimore.
Personne est intouchable.
Andreas, c'est ça ?
Le Russe m'envoie.
Passe le mot à Vondas.
Il a un nouvel ami.
Jamais entendu ce nom.
Dis-lui que Marlo est passé avec un cadeau.
Même heure, demain.
Savez-vous combien de temps ça prendra ?
On pourrait être ici toute la journée.
J'ai des réunions de prévues.
Il faut bien établir les bases
pour que les grands jurés comprennent tous les éléments
et se perdent pas dans les détails.
M. Howard ?
Pourrais-je passer plus tôt ?
Si vous êtes assez important, oui.
Je suis le vice-président d'une grande institution financière.
Comme tout le monde.
Monsieur, si on étudie le document dans votre main droite,
est-ce aussi un relevé de compte ?
Oui, pour un compte avec intérêts sans but lucratif,
le compte d'une organisation classée 501 (c)3.
Pouvez-vous commencer par expliquer en termes simples
ce que sont ces choses, à commencer par "sans but lucratif' ?
- La deux est ouverte ? - Pas encore.
La trois ?
Quelqu'un tue des sans-abri.
Le coroner l'a dit.
Il y a un truc bizarre, Bunk.
Le mort était un sans-abri, mais il avait un ruban rouge
autour du poignet.
Que pouvait-il avoir à se rappeler
pour devoir s'attacher un ruban au poignet ?
- Barlow. - Quoi ?
Super pet.
Comme si du Chanel No 5 te sortait des fesses, Moreland.
Si t'as un problème, alors j'ai un problème.
C'est ça, une coop.
Quel est le problème ?
J'ai trop d'argent.
Crois-moi, t'es pas le seul.
Vendre notre merde, c'est rien.
À Baltimore, le pot et la coke, ça se vend tout seul.
Mais l'argent qui revient ?
Pas assez de matelas pour le cacher, hein ?
T'as des idées ?
Quelques-unes. Si tu me les demandes.
- Pas Twigg. - Merde.
Il donne 20 ans de sa vie au journal et ça finit comme ça ?
C'est plus rentable de nos jours
de publier un journal pourri pour moins cher.
En coupant le personnel et les pages, on gagne plus.
Si on a de la chance, ils congédieront les nuls.
Comment ça a été ?
"T'as fait du bon boulot."
Ils m'ont donné le choix.
- Devenir copiste ou partir volontairement. - Tu blagues ?
Ils peuvent embaucher 1,5 jeune de 20 ans
pour ce que ça coûte de me publier, alors...
Merde, Roger.
Désolé.
Aussi bien travailler sur mon roman.
- Oui. - Gus, entre.
Assieds-toi.
Du calme, Gus. On a besoin de toi.
On apprécie ton dévouement. Ton travail est excellent.
On compte sur toi pour la transition avec la nouvelle équipe.
On aura des nouveaux talents qui doivent être guidés.
Quel genre d'équipe restera-t-il ?
On perd de bons employés,
mais on gardera l'essentiel d'une équipe solide.
On fera plus avec moins.
C'est notre défi pour l'avenir.
Plus avec moins, hein ?
Regarde ça.
Un ruban rouge dans un dossier de Ray Cole.
Il a laissé une note: "Au poignet gauche de la victime.
"Comparer avec d'autres cas."
Salut, chérie. La teinture sur les armoires est-elle sèche ?
Super. J'arrive.
Le plus dur, c'est de les faire s'y intéresser.
Allons boire. Ma tournée.
Tu crois que je boirais avec toi ?
Rentre chez toi, Jimmy. Réfléchis à tes affaires.
Rentrer ? Seigneur. Je suis sur un cas de tueur en série.
Tu veux qu'on parle ?
Je suis allé avec Chris et les autres m'occuper d'une famille.
Tout est si sérieux.
T'as fini tes devoirs, petit ?
Il est tard, on devrait rentrer.
Pas d'école demain. Journée pédagogique.
On devrait faire quelque chose, Mike.
Je dois m'occuper de mon coin.
Quoi ?
Le parc Six Flags est ouvert.
Ça prend une éternité.
Ça doit être compliqué.
Joe rend ça compliqué.
Il aime jaser.
C'est pas le genre de Marlo.
Non.
Le pasteur est une de trois personnes à qui je donne de l'argent.
Pour aider ses œuvres de charité.
De charité ?
Il aide les missionnaires dans les îles.
Il bâtit une église pour un village,
une école pour un autre. Des bonnes choses comme ça.
Quoi d'autre ?
- Un hôpital. - Un hôpital, oui.
Sauf que ça fait dix ans qu'ils construisent
et rien n'est fini.
Comment blanchir mon argent ?
On a des comptes bancaires là-bas.
Les dons entrent en comptant, et on tire des chèques.
Une petite île des Antilles, pas d'assignations,
pas de mandats, rien.
Dix cents du dollar.
Le reste dépend de ta générosité
pour sauver ceux qui veulent être sauvés.
Je suis de retour.
Je vois ça.
Encore.
J'ai vu ton message sur mon cellulaire
et j'ai mis une minute à me rappeler qui t'étais.
Ça faisait pas si longtemps.
Quand t'es parti, je couvrais encore les affaires syndicales.
On n'a plus de chroniqueur syndical depuis trois ans.
Tu connais le méchant rédacteur aux affaires municipales,
et je me prostitue avec des politiciens.
T'es parti à temps.
- Ça va si mal ? - Chicago nous tue.
Encore des mises à pied.
J'ose pas penser à comment nos prochaines négociations
se dérouleront.
Assez chialé.
Qu'as-tu à vendre, cher Norman ?
Carcetti veut se débarrasser de Burrell.
Il parle à des gens pour trouver un remplaçant.
Une source à l'hôtel de ville ?
Qui est le principal candidat ?
Rawls, l'assistant aux opérations, pourrait occuper le poste un moment,
mais il y a un candidat mieux placé dans le service.
Cedric Daniels.
Je ne suis plus sur le terrain, Norman.
- Qui est ce Daniels ? - Chef des détectives. Bien mis.
Diplômé en droit.
A fermé des dossiers importants.
Son ex-femme a été élue au conseil aux dernières élections.
J'aime avoir des photos pour mes articles.
Ça vise qui ? Hein ?
Les ministres ? Nerese ?
Tu veux voir s'ils peuvent vivre avec ce gars ?
Bon.
D'une pute à une autre.
Merde, c'est quoi ça ?
Regarde ça.
Superbe.
Merde. Regarde-moi ce salaud.
Éclaire-le.
Les enquêtes. Tout s'explique.
Où voulez-vous aller ?
Au parc Six Flags.
Aller-retour ?
200 plus l'essence.
Où est ton auto ?
150 incluant l'essence, si on se rend.
T'en fais pas pour mon auto. Elle a fait ses preuves.
Bon.
La moitié quand on sera rendu, l'autre en revenant.
Veux-tu un sujet d'article ?
- J'ai besoin de toi tout de suite. - Pour quelle histoire ?
Le maire va congédier le commissaire de police.
- Il y pense, à tout le moins. - Je m'en occupe.
Que sais-tu de Daniels ?
- Qui ? - Le commandant aux enquêtes.
Vient du service antidrogues de l'Est, marié à la Daniels
qui a gagné un siège au conseil en 2006.
A réglé des cas importants sur écoute,
on lui a donné l'Ouest pour faire le ménage
quand Bunny Colvin a été congédié.
Depuis sa séparation, il habite avec Ronnie Pearlman
du bureau du procureur d'État. Peu d'influence en début de carrière,
mais comme Carcetti l'écoute,
les patrons lui fichent la paix.
Quelle est sa couleur préférée ?
- T'es sûr ? - Oui, pourquoi pas.
Je suis déjà au travail.
Opérations.
Salut, chérie.
Roger Twigg du Sun.
- Bonjour. - L'assistant est là ?
- Oui. - Merci.
J'aurais tout appris en une heure ou deux.
Sans doute.
Pendant que le vieux écrit l'article,
va lui trouver quelques citations.
Un cadeau généreux, mais ton argent,
celui que tu m'apportes, j'en ai pas besoin.
De l'argent, c'est de l'argent.
Ça change quoi, qui te l'apporte ?
C'est de l'argent sale.
Il pue.
- On est dans le même domaine. - Des billets de la rue.
Ils sont sales, tu comprends ?
Tout passe par Joe.
Tout est propre avec Joe.
Pas de problème.
Bien.
Au revoir.
Bunk, quel genre de nœud y avait-il sur le ruban rouge ?
- Celui sur le poignet du sans-abri. - Va chier avec ton ruban.
J'ai pensé à un truc.
J'ai arrêté un vagabond il y a des mois avec un ruban rouge au poignet.
Tu t'en souviens ?
Toute une prise, détective.
Je peux voir ton dossier ?
Un meurtre ?
Non, raté de peu.
On reviendra pas avant 16 h.
Des billets propres ?
Tu veux dire blanchis ? Je t'ai montré comment.
Non, il veut dire propres.
Comme si l'argent sortait de la banque.
De beaux billets.
Il est fou. Tu veux le payer,
et il s'inquiète des apparences.
Normalement, je prendrais 20 cents du dollar.
40000 pour que ça paraisse bien.
Il te les faut aujourd'hui, en plus.
Je pourrais demander plus.
Mais comme on est une coop, c'est gratuit.
Parlant de coop,
dis à ceux qui se sont fait avoir
que je donne 50000 pour de l'info sur les proches d'Omar.
Sa sœur, sa mère, une tapette qu'il se fait.
Tout ça compte, t'entends ?
Je laisserais ça tranquille.
Je sais que tu le ferais, Joe.
T'es intelligent.
Oui. Moi ?
Passe le mot.
Reviens dans une heure pour ça.
Il veut vraiment Omar.
Je lui dirai rien sur Omar.
Omar est parti.
Il a emporté bien du mauvais avec lui.
Pourquoi je le reprendrais ?
À quelle vitesse crois-tu qu'on allait ?
- 120 km à l'heure. - C'est tout ?
Je pensais que j'allais sortir de mon siège.
Comment tu sais ces choses-là ?
Par là !
Vous lancez des briques.
Faut mettre de l'effet.
Regardez.
Faut la faire courber, sinon elle frappe la boîte au lieu d'y entrer.
Prends ça.
- Où c'est, Fairfax ? - Au nord de la Virginie.
- Et toi ? - J'habite à Baltimore.
C'est chouette.
Vous avez votre propre appart ?
- Oui, avec Bug. - Génial.
Un fou en liberté ?
Trois cas reliés au moins.
Il tue des sans-abri ?
Dis pas que je t'ai pas averti.
Qui nous couvre dans le Sun ? Twigg ?
Lui ou une nouvelle. Alma quelque chose.
Sun de Baltimore. Gutierrez.
Je peux vous rencontrer ?
Connaissez-vous le resto Al Pacino ?
Dans une demi-heure ?
Bien. À tout de suite.
Bonne citation de moi dans le Metro Write.
Scott, viens ici.
Cette citation:
"Carcetti tient le couteau, mais Daniels l'a aiguisé.
"Ll critique Burrell depuis l'élection."
Pas mal, hein ?
Oui, d'une source haut placé à l'hôtel de ville ?
Veux-tu me dire de qui ça vient ?
Non, c'est une de mes sources.
Bonne citation, mais si tu veux dénigrer quelqu'un anonymement,
je dois au moins savoir que la citation...
Nerese Campbell.
Elle critiquera pas le maire publiquement,
mais en privé, elle a dit ça.
T'as fait dire ça à Nerese ?
Twigg est pas le seul à aller au fond des choses.
Dis à Vondas que je voulais pas qu'on se comprenne mal.
Comment savez-vous qu'ils sont liés ?
Y a-t-il des preuves d'ADN, une signature ?
Lmpossible d'en parler.
À cause des copieurs.
Donc, il y a une signature.
Quoi ?
Vous êtes bonne.
- Nouvelle, non ? - Cinq mois.
Je travaillais au Sun-Sentinel de Lauderdale avant.
J'ai lu vos articles. Ils sont bons.
N'importe quoi, mais merci.
Vous allez publier tout de suite ?
Il faut que les gens sachent.
C'est de quelle origine, Alma ?
J'ai un copain, détective.
Oui ? Est-il plus costaud que moi ?
Pourquoi, le jour en question,
conduisiez-vous l'auto du sénateur quand la police vous a arrêté
avec 20000 $ comptant ?
Sur les conseils de mon avocat, je répondrai pas.
Vous voulez m'incriminer.
M. Price, vous travaillez comme chauffeur pour le sénateur Davis
pour 30000 $ par année, exact ?
Oui, et alors ?
On me dit
que vous gagnez aussi 40000 $
comme directeur exécutif du basketball caritatif de West Baltimore
et 30000 $ de plus comme directeur des collectes de fonds
pour les garderies du sénateur.
Comment pouvez-vous gagner trois salaires
en occupant trois emplois à la fois ?
Bonne journée.
Un sale aveugle.
Il habite Collington, côté est de la rue.
S'il dénonce Omar, je veux savoir.
Il m'a pointé une arme au visage.
- Joe sait pour Butchie ? - Merde, je sais.
Joe sait rien de ça.
Et il a pas besoin de savoir.
Où est mon argent ?
T'étais où, merde ?
Il y avait pas d'école. On est sortis avec Bug. C'est rien.
Faut que tu m'avertisses.
J'ai dû passer la journée ici pour superviser.
C'est ton coin ou quoi ?
Je vérifie que tout va bien en fin de journée.
- Le compte est bon ? - Oui.
C'est pas la question, tu le sais. Chris est déjà au courant.
Beau dauphin.
Rentrons. Je m'occuperai de ça plus tard.
Ça fait 400 dans ton propre compte dans les îles.
Aucun ouragan, ministère de la Justice
ou gars avec un fusil peut te les enlever.
Comment je sais que l'argent y est ?
Regarde en ligne n'importe quand.
Sur un ordinateur ?
- Si je peux pas y toucher... - Bon. T'as des condamnations ?
Rien d'important.
On te trouvera un passeport, alors.
T'iras en voyage.
Il est dur à civiliser, le salaud.
On a mal choisi, Gus.
Oui.
Il restera pas de journal dans 10 ans.
Mon père travaillait pour Armco.
Chaque matin, avant de partir,
il s'assoyait à la table en lisant le journal avec un café
et c'était défendu de l'interrompre pendant les 15 minutes avant qu'il parte.
Je le regardais en pensant:
"Qu'a ce journal de si important ?
"Je veux faire partie de ça."
Je suis journaliste à cause de ça.
Un jour, je séchais mes cours à Patterson,
et il y avait un homme dans l'autobus
qui pliait son journal grand format comme ça.
Et sa façon de plier le journal
et de se concentrer sur les pages
le faisait paraître l'homme le plus intelligent du bus.
C'était un de ces moments.
"Si je quitte cette vallée
"et que vous vous rappelez de moi
"et souhaitez plaire à mon fantôme,
"pardonnez à un pécheur
"et faites un clin d'œil à une jolie fille."
Qu'Henry Mencken aille au diable.
Je te pardonne, Gus.
Le maire songe à remplacer le commissaire
Mon Dieu.
T'as vu la citation où on m'accuse d'avoir trahi Burrell ?
C'est un mensonge.
Et alors ?
Tu seras nommé commissaire.
C'est une bonne nouvelle.
Merci.
Sale con.
Les meurtres de sans-abri pourraient être liés
Non, non, tu vois ?
Si tu la mets avec la bière domestique,
alors je saurai pas.
Donne une chance à l'aveugle.
Vous servez ?
Si t'as tes cartes.
- Qui c'était ? - Une fillette.
L'argent est dans la caisse.
On emmerde la caisse, le vieux.
Ils enquêtent sur toi.
Ils vont tout retourner. Tu m'entends ?
On ira en prison.
Concentre-toi, merde !
Regarde ça.
Avec les annonces de gaines
sous l'histoire à propos
du changement de nom de l'école publique 114,
Jimmy McNulty et son éventreur.
Tu sais pourquoi on les appelle des sans-abri ?
Ils ont même pas un pot pour y pisser, et tu sais pourquoi ?
Parce qu'on se fiche d'eux.
Enquête pour un jour ou deux puis retourne en patrouille.
T'as fini avec cette histoire de merde ?
Qui devra te le dire, Jimmy ?
Tu dois dire à Burrell que ça vient pas de toi.
Peu importe. Après ce qu'il a lu, je suis la menace.
Alors dis-lui que tu veux pas le poste,
que tu prendras pas sa place.
Et il me croira ?
L'alternative est qu'il révèle ce qu'il sait
à propos de l'ancien régime.
Il l'a caché longtemps.
T'as dit qu'il préférerait enterrer le dossier
que nuire au service dont il est responsable,
mais si c'est ta survie ou la sienne,
que choisira-t-il selon toi ?
Qu'y a-t-il dans ce dossier ?
Une enquête financière ? Des rumeurs ?
Ça fait si longtemps. La plupart des gars sont partis.
Il n'a besoin que de fumée.
Même pas de feu pour nous anéantir.
Tout ce pourquoi on a travaillé si fort.
On a déjà perdu assez.
Qui Omar a-t-il d'autre ?
C'est le salaud qui a des ennuis.
Pas besoin de le protéger.
Pas besoin d'en faire un carnage.
Il y a pas d'autre façon. Je le vois.
Où trouver Omar ?
Où est Omar ?
T'es un dur.
Quand Omar apprendra, assure-toi qu'il entende tout.
On sait toujours rien sur lui,
et là, il nous cherchera.
Faut qu'on change. Marlo doit rester à l'intérieur.
- Nous, on vivra en cavale. - C'est nul, selon moi.
Marlo veut Omar. Que dois-tu savoir de plus ?
Vous allez contre Burrell, et je vous en veux pas.
Je peux même vous aider.
Les ministres, Nerese, les législateurs noirs,
je peux les convaincre pour vous.
Allez-y.
Mais j'ai besoin d'aide avec cette saloperie de grand jury.
Allez voir Bond, dites-lui que...
J'y peux rien.
L'histoire est sortie ce matin, et pas un coup de fil.
Les ministres, Nerese, les législateurs, ils toléreront Daniels.
Merci quand même.
Vous croyez vous débarrasser de Clay ?
Vous croyez que j'ai fini.
Je suis venu voir mon compte.
Vous avez mon argent ?
C'est à moi. Vous avez mon argent.
Quoi ?
Oui.
Alors tu relies le meurtre de Barlow au dossier
non relié de Cole et au tien, ce qui est normal...
Tueur en série instantané.
Je croyais qu'on nous donnerait l'argent pour régler des cas.
- Comme celui de Marlo. - Oui.
T'as réellement des idées comme ça ?
Si tu veux pas écouter ton partenaire, écoute Lester.
Il a la sagesse qui te manque.
Le plus drôle, c'est qu'on se fout des tueurs en série
à moins qu'ils tuent de belles jeunes filles.
Le Sun a publié l'histoire dans ses pages arrière.
T'as raté ton coup.
Dis-lui.
Si tu veux bien faire, l'étranglement ne suffit pas.
Pas pour un sans-abri.
Rends ça plus sensationnel.
Donne au tueur des fantasmes débiles,
quelque chose de tordu.
Il faut que ça attire l'attention,
que ça corresponde aux attentes du public.
- Lester, merde ? - Non. C'est une bonne idée.
J'ai besoin de quelques semaines pour pincer Stanfield.
Si tu te débrouilles bien, tu me passeras les rennes.
On s'en fout, de falsifier des meurtres
qu'on allait jamais résoudre.
Les morts s'en fichent.
Tout le monde s'en fiche.
Mais si ça convainc les patrons de nous donner de l'argent...
Je m'en vais.
Il faut donner un nom à ton tueur.
Il faut tuer de nouveau.
Poppy, on s'en cuira une un de ces soirs.
- Oui. - Un bon petit souper.
Omar, Omar, Omar !
Attendez, attendez.
C'est bon. Voici pour toi.
- Demain, d'accord ? - Demain.
'Naldo, faut qu'ils nous trouvent des Cheerios miel et noix
s'ils veulent qu'on reste ici.
Canadian French